SAN DIEGO — Explicar dónde duele, desde cuándo comenzaron los síntomas o cómo se siente una persona puede ser difícil cuando el paciente y el personal médico no hablan el mismo idioma.
Para algunos pacientes hispanohablantes, esa barrera forma parte de la experiencia de buscar atención médica.
En California, cerca de cuatro de cada 10 residentes son hispanos o latinos, pero solo alrededor del 6% de los médicos del estado son hispanos o latinos, de acuerdo con la California Health Care Foundation.
Diana Isabela Silva Vargas conoce de cerca la importancia de poder comunicarse con un paciente en español. Ha trabajado como asistente médico durante aproximadamente 10 años y actualmente estudia en Pima Medical Institute en Chula Vista.
“Imagínate ir al doctor y no poder ni siquiera explicar cómo te estás sintiendo”, dijo Silva Vargas.
Actualmente trabaja con un ginecólogo y asegura que con frecuencia atienden a mujeres que cruzan desde Tijuana y que hablan poco o nada de inglés.
“Saber que ellas cuentan conmigo para poder traducir sus problemas con los doctores es algo que me encanta”, dijo.
Otros estudiantes también han experimentado esa barrera personalmente.
Erika Huerta, quien estudia para convertirse en técnica de cirugía, llegó a Estados Unidos sin hablar inglés.
“Yo vine aquí a este país sin saber nada de inglés, entonces es un poco difícil y complicado”, explicó Huerta.
Para Carolina García, el tema también toca de cerca a su familia.
“Yo tengo muchos familiares que no hablan el inglés y cuando van a las citas de doctores a veces no se pueden expresar cómo se sienten porque no saben las palabras adecuadas para expresarse”, dijo García.
Kenia Vanegas Serrato también ha encontrado personas que tienen dificultades para comunicarse en inglés y asegura que ser bilingüe le permite ofrecer ayuda en esos momentos.
Los estudiantes cursan diferentes programas relacionados con el sector de la salud en Pima Medical Institute en Chula Vista. Gabriel Núñez, especialista de carreras médicas de la institución, dijo que más de la mitad de los estudiantes hispanos del campus también hablan español.
La diferencia en representación también se observa a nivel local. Datos publicados por la California Health Care Foundation muestran que en 2023 la región de San Diego tenía 24.9 médicos especialistas hispanos o latinos por cada 100,000 residentes hispanos o latinos.
En el marco del Mes de la Herencia Hispana, los estudiantes dicen sentirse orgullosos de representar a su comunidad mientras se preparan para trabajar en el sector de la salud.
Para ellos, hablar español no solo forma parte de sus raíces, sino que puede convertirse en una herramienta para que sus futuros pacientes puedan expresarse y sentirse comprendidos durante una cita médica.
Fuente original: Noticias San Diego
28 Sep, 2026
